1
00:00:10,320 --> 00:00:11,239
En la billetera.

2
00:00:11,240 --> 00:00:13,640
Ahora. ¿Hablas inglés, hombre?

3
00:00:14,240 --> 00:00:19,860
¿Quieres decir que hablo inglés? y el
la respuesta es sí. Mejor que la mayoría. dame

4
00:00:19,860 --> 00:00:20,718
el reloj.

5
00:00:20,720 --> 00:00:25,860
Este fue un regalo de mi esposa. es
sin valor monetario. Por favor. Aguanta

6
00:00:25,860 --> 00:00:27,140
Se acabó, hombre. Por favor. No.

7
00:00:27,580 --> 00:00:28,580
Mantente abajo.

8
00:00:28,600 --> 00:00:30,960
Por favor. Callarse la boca.

9
00:00:31,580 --> 00:00:32,580
Ey.

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,860
Piérdete o te dispararán.

11
00:00:46,300 --> 00:00:47,300
Gracias, señor.

12
00:00:47,700 --> 00:00:48,659
Gracias.

13
00:00:48,660 --> 00:00:53,240
No sé quién eres, pero yo soy
La familia está en deuda con usted, señor.

14
00:00:54,140 --> 00:00:55,900
No lo mencione, profesor.

15
00:02:17,420 --> 00:02:20,600
El Jack Russell Terrier es amante de la diversión
y extremadamente inteligente.

16
00:02:20,980 --> 00:02:24,100
¿Por qué me muestras esto? pensé
Sería bueno si tuviéramos un cachorro.

17
00:02:24,540 --> 00:02:25,540
¿Un cachorro?

18
00:02:25,880 --> 00:02:27,240
Mira su carita.

19
00:02:27,660 --> 00:02:30,580
Oh, no puedo creerte. tu crees que
si puedes convencerme de conseguir un cachorro,

20
00:02:30,680 --> 00:02:31,960
¿Que no querré tener un bebé?

21
00:02:32,360 --> 00:02:35,260
¿Qué? Eso es ridículo. sabes que quiero
niños.

22
00:02:35,860 --> 00:02:40,080
Pero ahora que lo mencionas, podríamos estar
inteligente al conseguir un cachorro. Ya sabes,

23
00:02:40,120 --> 00:02:41,440
algo así como un ensayo para niños.

24
00:02:41,900 --> 00:02:42,698
Ah, claro.

25
00:02:42,700 --> 00:02:46,380
Entonces, si hago un buen trabajo entrenando a un
mascota, podrías considerarme para el

26
00:02:46,380 --> 00:02:47,380
de su hijo.

27
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
No, ¿no?

28
00:02:49,560 --> 00:02:53,660
Quiero decir, por supuesto que no. ni siquiera puedo
creerte. Harriet, eso no es lo que yo

29
00:02:53,660 --> 00:02:54,660
quiso decir.

30
00:02:56,940 --> 00:03:00,240
Trish, dale a Harm un fuerte abrazo y un beso.
de mí y sé fuerte, cariño.

31
00:03:00,580 --> 00:03:02,560
Estaré en casa pronto. Los amo chicos.

32
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
Ey.

33
00:03:07,800 --> 00:03:08,800
Entra.

34
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
Cosas a la basura.

35
00:03:15,720 --> 00:03:16,720
¿Cómo está tu mamá?

36
00:03:16,900 --> 00:03:21,560
Bien. Ella es realmente buena, en realidad
saber.

37
00:03:26,980 --> 00:03:28,700
Todavía llevas su brazalete MIA.

38
00:03:30,620 --> 00:03:31,620
Sí.

39
00:03:37,920 --> 00:03:39,860
No estás archivando recuerdos, Harm.

40
00:03:40,740 --> 00:03:41,940
Los tendrás para siempre.

41
00:03:51,080 --> 00:03:53,840
Señor, señora, el almirante quiere ver
Lo antes posible.

42
00:03:54,420 --> 00:03:58,720
Manifestantes enojados se enfrentaron con la policía por
un segundo día en la capital sudanesa de

43
00:03:58,720 --> 00:04:02,780
Jartum. El mes pasado, EE.UU.
destruyó una presunta arma química

44
00:04:02,780 --> 00:04:03,739
en esta ciudad.

45
00:04:03,740 --> 00:04:07,400
Temiendo represalias similares por parte de Estados Unidos,
muchos sudaneses se han vuelto contra sus

46
00:04:07,400 --> 00:04:10,260
gobierno, conocido por su
apoyo a actividades terroristas.

47
00:04:10,980 --> 00:04:14,820
Hace siete semanas, el presidente sudanés
fue asesinado. Nadie ha reclamado

48
00:04:14,820 --> 00:04:18,320
responsabilidad, pero desde entonces, dos
Los partidos han estado luchando por el control.

49
00:04:19,269 --> 00:04:23,830
En el sur, el general Hayad Zulake,
Líder del Partido de la Libertad Sudanés.

50
00:04:24,430 --> 00:04:26,030
Vieja escuela, incondicional.

51
00:04:26,950 --> 00:04:31,490
En el norte, el embajador Kai Moshek, nuevo
escuela, políticamente inteligente.

52
00:04:32,910 --> 00:04:36,690
El general Zulake es todo músculos, embajador.
Moshek es todo cerebro.

53
00:04:37,010 --> 00:04:39,810
Parece que deberían reunirse.
Probablemente lo haga en diez páginas.

54
00:04:40,470 --> 00:04:44,390
Lo que dejaría espacio para el profesor
DuBois también, que es el corazón y el alma de

55
00:04:44,390 --> 00:04:46,630
país. Un poeta que habla por el
gente.

56
00:04:47,120 --> 00:04:48,960
Quien apoye gana las elecciones.

57
00:04:49,280 --> 00:04:50,420
¿Hacia dónde se inclina?

58
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Nadie lo sabe.

59
00:04:52,280 --> 00:04:53,800
Parece que debería presentarse a las elecciones.

60
00:04:54,300 --> 00:04:56,120
El profesor desprecia la política.

61
00:04:56,760 --> 00:05:00,180
Se suponía que debía sentarse con nuestro
presidente el jueves pasado, pero nunca

62
00:05:00,180 --> 00:05:01,480
mostró. ¿Secuestrado?

63
00:05:01,780 --> 00:05:02,780
Lo más probable es que.

64
00:05:03,200 --> 00:05:07,420
Embajador Moshek y General Zalake
Por supuesto, se culpan unos a otros.

65
00:05:08,700 --> 00:05:13,360
Sudán tiene una importancia estratégica para esto.
país. Limita con Libia y el Mar Rojo.

66
00:05:14,220 --> 00:05:18,320
Ron tiene una base en el puerto de Suakin.
El general Zulocki no permitirá una

67
00:05:18,320 --> 00:05:20,640
presencia en su país. Embajador
Mosheck lo hará.

68
00:05:20,880 --> 00:05:22,140
Adivina a quién apoyamos.

69
00:05:23,460 --> 00:05:26,220
Comandante, entiendo que ha estado
invitado a una fiesta en la embajada Embajador

70
00:05:26,220 --> 00:05:28,420
Mosheck está dando para solidificar su
apoyo.

71
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
¿Conoce al embajador?

72
00:05:30,180 --> 00:05:34,100
No precisamente. Lo llevé a dar un paseo en un
Tomcat once, parte del plan del Pentágono

73
00:05:34,100 --> 00:05:35,480
para cortejarlo a nuestro lado.

74
00:05:35,800 --> 00:05:39,060
Esta es una oportunidad perfecta para el
ustedes dos para saber si él sabe algo

75
00:05:39,060 --> 00:05:40,380
sobre el secuestro del profesor.

76
00:05:41,610 --> 00:05:46,190
Al embajador le gusta rodearse
con tipos militares. Él piensa que ayuda

77
00:05:46,190 --> 00:05:47,590
mejorar su imagen como líder.

78
00:05:48,570 --> 00:05:52,110
Entonces usted y el mayor tendrán la
funda perfecta. Entrando como vosotros mismos.

79
00:05:52,410 --> 00:05:53,410
¿Cubrir para qué?

80
00:05:54,850 --> 00:05:58,030
Necesitamos que accedas a la embajada.
sistema informático.

81
00:05:58,650 --> 00:06:01,250
¿Quieres que entremos en un extranjero?
computadora de la embajada.

82
00:06:01,850 --> 00:06:03,530
¿Qué no nos estás diciendo, Webb?

83
00:06:04,450 --> 00:06:06,150
Será mejor que esto no sea otra configuración.

84
00:06:06,950 --> 00:06:08,890
Secnev ha aprobado esta operación.

85
00:06:10,230 --> 00:06:11,230
¿Cuándo es la fiesta?

86
00:06:11,670 --> 00:06:12,710
19:00 esta noche.

87
00:06:12,970 --> 00:06:16,810
¿Esta noche? Mi uniforme de gala está en el
limpiador, señor. No tengo vestido. yo

88
00:06:16,810 --> 00:06:19,990
Peinado. Tu cabello está bien, mayor.
y Webb se encarga del vestido.

89
00:06:20,710 --> 00:06:22,090
Ni siquiera sabes mi talla.

90
00:06:22,390 --> 00:06:26,170
36, 24, 36, 5 pies 8, más 130 libras.

91
00:06:27,770 --> 00:06:29,810
120. Muchas gracias.

92
00:06:50,510 --> 00:06:55,170
Quiero decir cualquier cosa que pueda ofenderte.
Creo que vas a ser una gran madre.

93
00:06:55,170 --> 00:06:58,830
yo que me preocupa no tenia
El mayor de los modelos a seguir mientras crecía.

94
00:06:58,830 --> 00:07:04,870
Creo que serás el mejor padre de verdad.
Sí, estoy un poco asustado y

95
00:07:04,870 --> 00:07:08,470
cuando tengo miedo digo estupideces
y cuando digo cosas estúpidas empiezo a

96
00:07:08,470 --> 00:07:12,610
divagar sabes que algunas personas comen en exceso y
Fumo y yo solo tiendo a divagar.

97
00:07:12,610 --> 00:07:16,890
Solo ve ¿Qué dije ahora?

98
00:07:19,880 --> 00:07:21,560
La recepción se realizará en el
salón de baile.

99
00:07:22,380 --> 00:07:24,520
La oficina de Moshek está en el segundo piso.
aquí.

100
00:07:25,220 --> 00:07:28,060
Aquí hay una puerta de escape en caso de incendio, pero
tiene una alarma.

101
00:07:28,640 --> 00:07:31,980
En 746, habrá un intervalo de seis segundos.
corte de energía.

102
00:07:32,200 --> 00:07:34,380
Eso te dará suficiente tiempo para entrar
la escalera.

103
00:07:35,020 --> 00:07:37,900
Entonces todo lo que tienes que hacer es pasar el
sala de seguridad aquí.

104
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
¿Eso es todo?

105
00:07:41,480 --> 00:07:45,340
Hay un máximo de dos hombres mirando.
los monitores en cualquier momento. si puedes

106
00:07:45,340 --> 00:07:47,000
sácalos de la habitación, estás en casa
gratis.

107
00:07:47,220 --> 00:07:49,040
¿Cómo se supone que voy a hacer eso, Webb?

108
00:08:02,020 --> 00:08:04,540
Hay una computadora en la casa del embajador.
oficina exterior.

109
00:08:05,140 --> 00:08:06,480
Tendrás que reiniciarlo.

110
00:08:07,360 --> 00:08:09,200
Eres un James Bond normal, Webb.

111
00:08:11,280 --> 00:08:13,860
Utilice este disco, luego conecte esta celda
teléfono.

112
00:08:14,200 --> 00:08:17,660
Está programado para marcar rápidamente un módem.
donde tenemos un especialista en datos esperando.

113
00:08:18,080 --> 00:08:22,000
Te refieres a un hacker. Y no te molestes
tratando de hacer llamadas personales. es

114
00:08:22,000 --> 00:08:23,700
cableado para transferencias de módem de alta velocidad.

115
00:08:24,100 --> 00:08:25,900
¿Y si atrapan al comandante?

116
00:08:26,320 --> 00:08:27,740
Entrará y saldrá en dos minutos como máximo.

117
00:08:28,280 --> 00:08:30,300
Esta es una tarea estrictamente voluntaria.

118
00:08:30,600 --> 00:08:32,260
Ninguno de ustedes tiene que hacerlo si
no quiero.

119
00:08:32,919 --> 00:08:34,799
No me vestí así por nada.
señor.

120
00:08:35,720 --> 00:08:39,220
Bueno, hoy ya me he afeitado dos veces.
señor.

121
00:09:05,710 --> 00:09:06,710
Gracias.

122
00:09:10,450 --> 00:09:11,450
Comandante Rapp.

123
00:09:13,170 --> 00:09:14,330
Embajador Moshek.

124
00:09:15,750 --> 00:09:18,410
Es un placer volver a verlo, señor.
Me alegra que hayas podido lograrlo.

125
00:09:18,850 --> 00:09:22,470
Esta es una colega mía, Marine.
La Mayor de Cuerpo Sarah McKenzie, también con

126
00:09:22,470 --> 00:09:23,249
Cuerpo JAG.

127
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
Bienvenido, mayor.

128
00:09:25,160 --> 00:09:28,320
Estoy seguro de que debes cansarte de la gente.
diciéndote que no pareces un

129
00:09:28,920 --> 00:09:29,920
En realidad no, señor.

130
00:09:31,200 --> 00:09:34,280
Si me disculpan un momento, creo que
ver a alguien que conozco.

131
00:09:35,900 --> 00:09:37,220
Ah, champán, mayor.

132
00:09:37,620 --> 00:09:42,640
Gracias. En mi país pocas mujeres
convertirse en abogados y ninguno en marines.

133
00:09:43,100 --> 00:09:43,919
Demasiado.

134
00:09:43,920 --> 00:09:46,820
Creo que intimidaríamos a la mayoría de los
hombres en Sudán.

135
00:09:47,380 --> 00:09:51,340
Debo admitir que encuentro mujeres americanas
fascinante.

136
00:10:16,520 --> 00:10:18,460
1946. ¿Qué hora tienes?

137
00:10:18,720 --> 00:10:20,400
1947 y 16 segundos.

138
00:10:21,040 --> 00:10:22,640
¿Crees que la misión ha sido cancelada?

139
00:10:22,860 --> 00:10:24,000
Quizás deberíamos llamar a Webb.

140
00:10:25,680 --> 00:10:27,040
Esperemos unos minutos más.

141
00:10:27,280 --> 00:10:28,840
Espera, yo haré la llamada.

142
00:10:45,610 --> 00:10:47,570
Realmente tengo que pagar esa factura de electricidad.

143
00:10:52,490 --> 00:10:54,410
Descubra lo que está pasando.

144
00:11:06,410 --> 00:11:07,410
Pon eso.

145
00:11:14,800 --> 00:11:15,920
Esta es un área restringida.

146
00:11:16,600 --> 00:11:17,559
¿Oh sí?

147
00:11:17,560 --> 00:11:21,400
Bueno, ¿entonces qué estás haciendo aquí? yo soy
Voy a tener que pedirte que regreses a

148
00:11:21,400 --> 00:11:22,119
el salón de baile.

149
00:11:22,120 --> 00:11:22,999
De ninguna manera.

150
00:11:23,000 --> 00:11:24,460
Ya tuve suficiente de esa gente.

151
00:11:29,960 --> 00:11:33,360
¿Qué está pasando?

152
00:11:33,600 --> 00:11:35,800
Creo que se desmayó. Está borracha.

153
00:11:36,000 --> 00:11:37,520
¿Qué quieres que haga con ella?

154
00:11:38,240 --> 00:11:39,680
La sacaremos del servicio.
entrada.

155
00:11:39,940 --> 00:11:41,720
Aférrate. estaré allí para ayudar
usted.

156
00:11:46,250 --> 00:11:47,250
Bueno.

157
00:12:42,949 --> 00:12:44,010
Ellos con ella.

158
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
Voy arriba.

159
00:13:15,340 --> 00:13:16,680
Creo que alguien dio un puñetazo.

160
00:13:17,000 --> 00:13:20,440
Quizás sería mejor que te fueras.
Ahora, señora. haré que traigan tu coche

161
00:13:20,440 --> 00:13:23,380
alrededor para ti. Oh, no, no, me siento
mucho mejor ahora. Si pudieras mostrar

162
00:13:23,380 --> 00:13:24,380
conmigo el camino de regreso a la fiesta.

163
00:13:24,560 --> 00:13:27,080
Me temo que ordenaré que te escolten fuera.

164
00:13:27,300 --> 00:13:29,340
¿Es así como el Embajador Moshe trata a su
invitados?

165
00:13:30,260 --> 00:13:31,260
Bueno, ¿lo es?

166
00:13:31,500 --> 00:13:34,700
Sabes, tal vez debería tener una charla.
con él sobre su llamado

167
00:13:34,700 --> 00:13:35,700
hospitalidad.

168
00:13:36,360 --> 00:13:38,680
¿Qué está pasando? ella va a volver a
la fiesta.

169
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
Detenla.

170
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
Esperar.

171
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
¡Espera todavía!

172
00:14:20,010 --> 00:14:21,630
y nadie saldrá lastimado.

173
00:14:21,830 --> 00:14:22,950
Es un poco tarde para eso.

174
00:14:24,510 --> 00:14:28,710
Los dividiremos en grupos.
y ponerlo en habitaciones seguras.

175
00:14:29,510 --> 00:14:34,590
Ahora sé que tenemos varias guerras.
héroes aquí esta noche, pero les aseguro

176
00:14:34,590 --> 00:14:37,150
No es el momento para actos sin sentido de
violencia.

177
00:14:38,890 --> 00:14:39,890
Ir.

178
00:14:40,070 --> 00:14:41,750
Venga conmigo. Por aquí.

179
00:14:50,890 --> 00:14:51,890
Oye, tranquilo.

180
00:14:54,830 --> 00:14:57,550
Sigue adelante, sigue adelante.

181
00:15:03,210 --> 00:15:04,210
harry,

182
00:15:14,030 --> 00:15:18,470
¿estás bien? No, me siento terrible.
No puedo guardar nada en mi estómago.

183
00:15:18,830 --> 00:15:19,830
¿Quieres que te lleve a casa?

184
00:15:20,330 --> 00:15:21,330
No, todo estará bien.

185
00:15:21,730 --> 00:15:23,190
Probablemente sean sólo náuseas matutinas.

186
00:15:23,550 --> 00:15:24,670
Oh, pasando.

187
00:15:24,910 --> 00:15:25,910
Jag, teniente Roberts.

188
00:15:26,330 --> 00:15:27,350
Pero es perjudicial.

189
00:15:28,450 --> 00:15:32,050
Señor, soy el comandante Rabb. el esta en linea
uno. Tiene náuseas matutinas.

190
00:15:32,530 --> 00:15:33,530
¿Qué?

191
00:15:33,790 --> 00:15:39,070
Quiero decir, uh... Comandante, usted está en el
altavoz con el almirante Chegwitten,

192
00:15:39,150 --> 00:15:40,810
señor. ¿Qué está pasando, comandante?

193
00:15:41,510 --> 00:15:44,890
Se han disparado, señor. los invitados
están siendo detenidos por la embajada

194
00:15:44,890 --> 00:15:45,890
guardias y encerrados.

195
00:15:47,560 --> 00:15:51,440
Llame a D.C. Policía, Servicio Secreto y
SegNav. Cuéntales lo que está pasando. Sí,

196
00:15:51,440 --> 00:15:53,000
señor. ¿Dónde está usted ahora, comandante?

197
00:15:53,500 --> 00:15:58,700
Bueno señor, todavía estoy en la casa del embajador.
oficina, siguiendo el loco plan de Webb.

198
00:15:59,180 --> 00:16:00,180
¿Qué pasa con el Mayor?

199
00:16:00,480 --> 00:16:02,220
Ella ha sido acorralada con los demás.
señor.

200
00:16:02,580 --> 00:16:03,580
Manténgase en la línea.

201
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
¿Cuál es nuestro estatus?

202
00:16:05,280 --> 00:16:08,520
Todo parece grave, señor. las cosas son
se pondrá muy intenso en el próximo

203
00:16:08,520 --> 00:16:12,080
unos minutos, así que mantente relajado y sigue
el plan y llame a la estación de televisión.

204
00:16:12,820 --> 00:16:13,820
¿Qué le pasa a esa cámara?

205
00:16:15,640 --> 00:16:17,020
Esa es la oficina exterior del embajador.

206
00:16:17,530 --> 00:16:18,530
Envía a alguien para que lo compruebe.

207
00:16:19,410 --> 00:16:22,850
Comandante, no haga nada para
exacerbar la situación.

208
00:16:23,550 --> 00:16:24,910
No se preocupe, señor. Tú me conoces.

209
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Sí.

210
00:17:09,180 --> 00:17:12,119
Sí, bueno... ¿Esperabas esto?

211
00:17:13,160 --> 00:17:14,460
¿Alguien se hará cargo de la embajada?

212
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
Por supuesto que no.

213
00:17:15,940 --> 00:17:18,099
Si lo hiciste, tu trasero es mío.

214
00:17:38,860 --> 00:17:39,860
¿Estamos listos?

215
00:17:41,820 --> 00:17:43,380
Avise a la furgoneta de la televisión.

216
00:17:43,620 --> 00:17:46,300
Dígales que les estamos enviando un mensaje.

217
00:17:46,500 --> 00:17:47,680
Entonces prepárate para transmitir.

218
00:17:49,240 --> 00:17:50,660
¿Cómo se siente, embajador?

219
00:17:52,700 --> 00:17:53,300
mi

220
00:17:53,300 --> 00:18:02,780
nombre

221
00:18:02,780 --> 00:18:04,020
es Ken O'Shohala.

222
00:18:04,570 --> 00:18:09,370
Me he hecho cargo de la embajada de Sudán.
en nombre del general Hayat Zulaki y

223
00:18:09,370 --> 00:18:10,630
Partido de la Libertad Sudanesa.

224
00:18:11,390 --> 00:18:17,630
Tenemos 38 individuos bajo nuestra protección.
quien será liberado ileso, siempre que

225
00:18:17,630 --> 00:18:19,030
nuestras demandas son atendidas.

226
00:18:19,630 --> 00:18:25,290
Ahora, ante el gobierno de Estados Unidos
decide lanzar una operación de rescate,

227
00:18:25,690 --> 00:18:30,430
debes saber que estamos preparados
morir y llevarse a todos en esto

228
00:18:30,430 --> 00:18:31,430
embajada con nosotros.

229
00:18:36,800 --> 00:18:39,480
¿Estás viendo esto?

230
00:18:42,040 --> 00:18:43,040
No.

231
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
No me voy.

232
00:18:48,240 --> 00:18:50,100
Esta es mi embajada y estos son mis
gente.

233
00:18:50,560 --> 00:18:53,040
No dejaré esta embajada hasta
todos los demás quedan libres.

234
00:18:53,240 --> 00:18:55,880
Entonces no te irás hasta que lleguemos.
lo que queremos.

235
00:18:56,880 --> 00:19:02,260
Lo que acabas de ver fue mucho... El
El embajador es un hombre valiente.

236
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
Somos estúpidos.

237
00:19:04,340 --> 00:19:07,760
Algo no está bien en esto. ellos
hablar sobre satisfacer sus demandas y

238
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
no hagas ninguno. ¿Por qué no?

239
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
Webb.

240
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
¿Cuando?

241
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
Voy a estar allí.

242
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
¿Adónde vas?

243
00:19:15,900 --> 00:19:19,860
Una reunión de crisis del DOD. te mantendré
informado. Maldita sea, lo harás, a partir de esto.

244
00:19:19,860 --> 00:19:20,860
oficina.

245
00:19:21,560 --> 00:19:25,580
¿Disculpe? Mi gente está a la altura de sus
oídos en esto por tu culpa. tu no lo eres

246
00:19:25,580 --> 00:19:27,520
yendo a cualquier parte hasta que sepa que están
seguro.

247
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
¿Estás bromeando?

248
00:19:30,380 --> 00:19:32,040
¿Parece que estoy bromeando?

249
00:19:33,550 --> 00:19:35,450
¿Cuál es el estado de la cámara, Anas?

250
00:19:35,710 --> 00:19:37,330
Está roto, cabo.

251
00:19:38,330 --> 00:19:39,850
Vea si puede solucionarlo rápidamente.

252
00:19:41,650 --> 00:19:42,650
Bueno.

253
00:20:09,680 --> 00:20:10,539
¿Quieres una bebida?

254
00:20:10,540 --> 00:20:12,420
No. Esto puede ayudarte a calmarte.

255
00:20:12,680 --> 00:20:14,680
No quiero que me calmen.

256
00:20:15,420 --> 00:20:17,500
La peor parte ya pasó. Lo hiciste bien.

257
00:20:17,780 --> 00:20:18,779
¿La peor parte?

258
00:20:18,780 --> 00:20:23,080
Cada agencia encargada de hacer cumplir la ley y
grupo militar en Washington ahora tiene

259
00:20:23,080 --> 00:20:25,340
rodeado. Por supuesto que sí. Eso fue
el plan.

260
00:20:25,620 --> 00:20:28,320
No olvide sus pies fríos, coronel.
Todo va como se esperaba.

261
00:20:29,080 --> 00:20:33,080
En este momento, el mundo entero está señalando
dedos y lanzando acusaciones

262
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
General Zulagay.

263
00:20:34,340 --> 00:20:36,680
No lo niegues todo, por supuesto, pero
el daño estará hecho.

264
00:20:37,620 --> 00:20:39,660
Están aquí para derribar al próximo líder.

265
00:20:40,960 --> 00:20:42,120
Presidente Moshé.

266
00:20:42,380 --> 00:20:43,760
Me gusta cómo suena.

267
00:20:50,200 --> 00:20:57,100
¿Puedo mostrar cómo eso... Un rehén?
negociador del Servicio Secreto es

268
00:20:57,100 --> 00:20:58,420
vocación. Justo a tiempo.

269
00:20:58,920 --> 00:21:00,520
Quieren que liberes a los rehenes.

270
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
¿Qué debería decirles?

271
00:21:02,560 --> 00:21:04,620
No les digas nada. Es hora de actuar
dos.

272
00:21:04,940 --> 00:21:06,120
Apagar la centralita.

273
00:21:35,500 --> 00:21:39,660
Este mensaje no es sólo para mis sudaneses.
hermanos y hermanas, pero es para

274
00:21:39,660 --> 00:21:41,520
todos los pueblos oprimidos del mundo.

275
00:21:42,100 --> 00:21:45,980
El embajador Moshe se define a sí mismo como un hombre de
la gente, pero él no es más que un

276
00:21:45,980 --> 00:21:47,180
títere del gobierno americano.

277
00:21:47,440 --> 00:21:51,420
El general Hayek Zuleke es el único hombre
con el coraje, el poder y la

278
00:21:51,420 --> 00:21:54,440
conocimiento para salvar nuestro país y nuestra
que la gente sea destruida.

279
00:21:54,740 --> 00:21:55,740
No le escuches.

280
00:21:56,000 --> 00:21:59,600
El general Zuleke es el enemigo. el asesinó
Profesor Dubatu para silenciarlo, y

281
00:21:59,600 --> 00:22:00,680
Ahora me va a asesinar a mí también.

282
00:22:01,200 --> 00:22:04,480
Me ofrezco para mostrarte que somos misericordiosos.
liberando al embajador.

283
00:22:05,100 --> 00:22:06,100
Ellos se negaron.

284
00:22:06,680 --> 00:22:08,780
Ahora te mostraré que somos
determinado.

285
00:22:17,080 --> 00:22:19,740
Los terroristas han parado
radiodifusión. ¿Lo que está sucediendo?

286
00:22:20,040 --> 00:22:23,300
Bueno, descúbrelo. se detuvieron
radiodifusión. Puedes ver eso.

287
00:22:39,180 --> 00:22:40,180
Es una estafa.

288
00:22:40,240 --> 00:22:41,660
No hay terroristas.

289
00:22:41,920 --> 00:22:45,600
El tiroteo fue simulado. es todo una estratagema
para hacer que el embajador parezca un héroe

290
00:22:45,600 --> 00:22:46,920
y desacreditar al general Zulake.

291
00:22:51,860 --> 00:22:53,100
Quédense todos quietos.

292
00:22:53,420 --> 00:22:54,440
¿Qué está sucediendo?

293
00:22:56,440 --> 00:22:58,120
Este es el embajador Moshak.

294
00:22:58,920 --> 00:23:01,940
Los terroristas del general Zulake han
intentó apoderarse de la embajada.

295
00:23:05,040 --> 00:23:08,120
Hemos desarmado a algunos de ellos, pero hay
Hay varios que siguen prófugos.

296
00:23:09,040 --> 00:23:13,840
Si mi gente está mirando en casa, yo
Te aseguro que no permitiremos esto.

297
00:23:13,840 --> 00:23:18,480
acto de violencia quede sin venganza. que
El general Zulaki ha intentado destruir la voluntad.

298
00:23:18,480 --> 00:23:19,840
volverse aún más poderoso.

299
00:23:20,380 --> 00:23:22,520
Nuestro país estará unido.

300
00:23:25,360 --> 00:23:30,640
Venceremos a nuestro enemigo. generales
Zulaki será derrocado y el

301
00:23:30,640 --> 00:23:34,200
El Partido de la Libertad será aplastado y terminará
su reino de terror.

302
00:23:34,400 --> 00:23:36,620
Y traeré la paz a Sudán.

303
00:23:37,820 --> 00:23:38,820
Tienes mi problema.

304
00:23:44,220 --> 00:23:46,200
Sí, pero tiene mucha gente.
engañado.

305
00:23:48,080 --> 00:23:49,080
Saca un poco de aquí.

306
00:23:53,340 --> 00:23:54,660
Realmente lo mataste.

307
00:23:55,360 --> 00:23:56,360
Sí.

308
00:23:57,560 --> 00:24:00,360
La única forma en que esto funciona es si tienes
al menos un cuerpo.

309
00:24:04,500 --> 00:24:07,260
Somos los únicos que sabemos que esto es un
estafa.

310
00:24:22,320 --> 00:24:26,520
Ataque terrorista en la embajada de Sudán
en Washington, D.C. parece ser el

311
00:24:26,520 --> 00:24:30,740
último acto de agresión en un proceso en curso
yihad dirigida contra Estados Unidos.

312
00:24:31,220 --> 00:24:35,800
El mes pasado, las embajadas estadounidenses en
Tanzania y Kenia fueron bombardeadas, matando

313
00:24:35,800 --> 00:24:39,080
260 personas e hiriendo a varios
mil.

314
00:24:39,340 --> 00:24:42,780
Pero este es el primer ataque terrorista.
en EE.UU. suelo. Sí, señor. te mantendré

315
00:24:42,780 --> 00:24:43,780
informado.

316
00:24:46,760 --> 00:24:51,720
Cuatro cazas iraníes Mirage acaban de partir
el puerto sudanés de Suakin. ellos son

317
00:24:51,720 --> 00:24:53,920
dirigiéndose hacia la casa del general Zulatke
guarnición.

318
00:24:54,840 --> 00:24:58,440
Si atacan, existe la posibilidad de que
Los israelíes podrían echarle una mano al general.

319
00:24:58,860 --> 00:25:03,400
Tenemos una guerra santa total que podría
escalar más allá de África y reducirse a la mitad

320
00:25:03,400 --> 00:25:07,300
el Medio Oriente. fue un simple
Operación, almirante. no tenía manera de

321
00:25:07,300 --> 00:25:10,980
esto. Señor, el Secretario de Marina es
en su camino hacia aquí.

322
00:25:11,320 --> 00:25:14,820
Parece que tu gente está equivocada.
Lugar en el momento equivocado otra vez, almirante.

323
00:25:15,210 --> 00:25:17,590
Usted aprueba esta operación, señor.

324
00:25:17,810 --> 00:25:21,730
Lo que apruebo fue una simple pieza de
recopilación de inteligencia. pero tu gente

325
00:25:21,730 --> 00:25:25,830
tener una extraña habilidad para estar donde
el problema es. prefiero pensar en

326
00:25:25,830 --> 00:25:27,050
como donde más se necesitan.

327
00:25:27,370 --> 00:25:32,370
Tenemos una situación desagradable aquí, A.J.
Y lo que pase en esa embajada podría

328
00:25:32,370 --> 00:25:34,970
conducir a un conflicto que hace que el Desierto
La tormenta se parece a Granada.

329
00:25:35,190 --> 00:25:36,210
¿Qué tiene usted en mente, señor?

330
00:25:36,510 --> 00:25:39,830
La policía y los federales necesitan información.
puedes obtener de tu gente.

331
00:25:40,070 --> 00:25:42,170
Cuanto antes calmen esta situación,
cuanto mejor.

332
00:25:42,480 --> 00:25:45,800
Si pudiéramos obtener permiso del
Embajador, podríamos enviar un Delta.

333
00:25:45,800 --> 00:25:47,620
equipo y terminar esto en aproximadamente ocho
segundos.

334
00:25:47,820 --> 00:25:51,460
Pero no podemos. Esa embajada es considerada
suelo sudanés. Entramos allí con armas

335
00:25:51,460 --> 00:25:52,620
ardiendo. Es un acto de guerra.

336
00:25:52,820 --> 00:25:53,820
¿Y esto no lo es?

337
00:25:54,200 --> 00:25:56,520
Estoy de camino a la reunión del DOD.

338
00:25:57,000 --> 00:25:58,100
Mantenme informado.

339
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
Sí, señor.

340
00:26:11,470 --> 00:26:13,450
¿Tenemos un plan de juego aquí o estamos
¿Solo improvisando?

341
00:26:15,410 --> 00:26:16,670
Yo diría que nos dirigimos al tejado.

342
00:26:17,530 --> 00:26:20,250
Garantizado, hay al menos media
docena de helicópteros en la zona. alguien

343
00:26:20,250 --> 00:26:22,290
llévanos. ¿Y qué pasa con el
¿Rehenes restantes?

344
00:26:22,770 --> 00:26:25,230
Bueno, ellos no saben nada, entonces
no corren ningún peligro inmediato.

345
00:26:25,510 --> 00:26:26,730
Creo que deberíamos separarnos.

346
00:26:27,430 --> 00:26:29,370
Esta embajada está llena de vídeos.
cámaras.

347
00:26:29,790 --> 00:26:33,010
Duplicamos nuestras posibilidades de que uno de nosotros
salir si dividimos sus fuerzas.

348
00:26:34,250 --> 00:26:35,250
Está bien.

349
00:26:36,030 --> 00:26:37,150
Te diriges al tejado.

350
00:26:37,450 --> 00:26:38,550
Probaré en este sótano.

351
00:26:38,770 --> 00:26:39,770
Bueno.

352
00:27:04,460 --> 00:27:06,820
Levántate ahora o te disparo.

353
00:27:52,580 --> 00:27:53,780
¿Profesor Dubatu?

354
00:27:55,400 --> 00:27:56,480
¿Y tú lo eres?

355
00:27:57,000 --> 00:27:58,580
Teniente comandante Harmon Rapp.

356
00:27:58,920 --> 00:28:00,200
Marina de los Estados Unidos.

357
00:28:00,780 --> 00:28:02,260
Abogado Juez, Tribunal General.

358
00:28:03,440 --> 00:28:05,900
¿Enviaron un abogado para rescatarme?

359
00:28:07,780 --> 00:28:08,940
¿Le disparaste?

360
00:28:09,580 --> 00:28:11,080
Él me disparó primero.

361
00:28:11,340 --> 00:28:12,340
Y eso lo hace correcto.

362
00:28:14,440 --> 00:28:16,120
La violencia sólo engendra violencia.

363
00:28:19,620 --> 00:28:20,620
Gracias.

364
00:28:25,320 --> 00:28:27,120
¿Qué tan bien conoce el diseño del
embajada?

365
00:28:27,720 --> 00:28:30,640
Conozco muy bien esta habitación. El resto,
no tan bien.

366
00:28:34,820 --> 00:28:37,820
El embajador Moshe organizó un acto terrorista.
toma de posesión de la embajada.

367
00:28:38,360 --> 00:28:43,220
Le disparó al coronel Shohala para hacerse
Parezca un héroe para su gente. y

368
00:28:43,220 --> 00:28:48,060
la gente se pregunta por qué me niego a ser
involucrado en política.

369
00:28:48,520 --> 00:28:51,920
Bueno, le guste o no, profesor, usted
involucrados ahora. Desde tu desaparición,

370
00:28:52,100 --> 00:28:53,680
tus compatriotas han estado luchando entre sí
otro.

371
00:28:54,830 --> 00:28:58,930
Mis compatriotas han estado luchando por
desde que tengo memoria.

372
00:28:59,250 --> 00:29:00,250
¿Qué estás haciendo?

373
00:29:00,810 --> 00:29:02,050
Estoy ayudando a este hombre.

374
00:29:02,870 --> 00:29:09,010
Su país quiere que el Embajador Moshe
ser presidente porque finge serlo

375
00:29:09,010 --> 00:29:10,150
Amistoso con los americanos.

376
00:29:10,830 --> 00:29:16,750
Comparado con el general Zalaki, él es el
menor de dos males, pero es malo

377
00:29:16,750 --> 00:29:17,750
no obstante.

378
00:29:18,550 --> 00:29:20,270
Sólo queremos ayudar a mantener la paz.

379
00:29:20,830 --> 00:29:22,270
Puede que sea demasiado tarde para eso.

380
00:29:24,069 --> 00:29:26,910
En Estados Unidos, vas a la guerra.

381
00:29:27,370 --> 00:29:30,870
Pero en mi país la guerra te llega a ti.

382
00:29:35,910 --> 00:29:37,950
¿No deberíamos llamar a la policía? yo
Quiero decir, ¿qué pasa con los terroristas?

383
00:29:38,170 --> 00:29:41,490
Por favor, mayor, sospecho que usted y
El comandante Abb está al tanto de mi operación.

384
00:29:42,410 --> 00:29:44,270
Así que no finjamos, ¿vale?

385
00:29:50,470 --> 00:29:51,830
Pensé que los musulmanes no bebían.

386
00:29:52,320 --> 00:29:56,260
Sí, he adquirido algunos hábitos desagradables.
desde que vine a América.

387
00:29:56,940 --> 00:29:59,220
Algo me dice que eras desagradable antes
viniste aquí.

388
00:30:00,880 --> 00:30:02,260
Sabes, no puedes retenerme aquí.

389
00:30:02,480 --> 00:30:03,480
Sentarse.

390
00:30:03,540 --> 00:30:06,620
Soy mayor en la Marina de los Estados Unidos.
Corps y ciudadano estadounidense.

391
00:30:06,880 --> 00:30:09,060
Y esta embajada se considera sudanesa.
suelo.

392
00:30:10,140 --> 00:30:11,360
Ahora siéntate.

393
00:30:15,860 --> 00:30:16,860
Gracias.

394
00:30:26,270 --> 00:30:27,270
Profesor. Tómalo.

395
00:30:28,110 --> 00:30:29,049
Lo lamento.

396
00:30:29,050 --> 00:30:31,270
No creo en la violencia, comandante.

397
00:30:31,830 --> 00:30:34,750
Nuestras vidas pueden depender de ello, señor. muy
muy consciente de ello.

398
00:30:37,830 --> 00:30:41,650
Profesor, con todo respeto, alguien empieza
disparándote. giras el otro

399
00:30:41,650 --> 00:30:43,990
mejilla, te vas a meter la cabeza
volado. Ahora toma el arma.

400
00:30:45,890 --> 00:30:46,890
Lo lamento.

401
00:30:47,810 --> 00:30:48,810
No puedo.

402
00:30:51,710 --> 00:30:52,710
¿Lo encontraste?

403
00:30:52,890 --> 00:30:55,450
No señor y hemos perdido contacto con
Caballos Sabianos.

404
00:30:56,230 --> 00:30:57,230
¿Tu comandante?

405
00:30:57,590 --> 00:30:59,830
Ahora mismo tus hombres están desapareciendo.
por uno.

406
00:31:00,550 --> 00:31:02,170
Pronto serás el único que quedará.

407
00:31:02,650 --> 00:31:06,550
Generalmente es entonces cuando resulta que
Se enciende y viene detrás de ti solo en

408
00:31:06,550 --> 00:31:07,550
oscuro.

409
00:31:07,730 --> 00:31:09,630
Ustedes, los estadounidenses, ven demasiada televisión.

410
00:31:11,830 --> 00:31:13,630
¡Búsqueme, comandante Rapp, ahora!

411
00:31:16,450 --> 00:31:17,850
Estoy en camino, embajador.

412
00:31:20,570 --> 00:31:22,150
No digas que no te lo advertí.

413
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
Muy bien hecho, comandante.

414
00:31:26,780 --> 00:31:27,960
Te estaré esperando.

415
00:31:29,180 --> 00:31:30,180
Con el mayor.

416
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Diga algo, mayor.

417
00:31:37,100 --> 00:31:38,120
Cualquier cosa servirá.

418
00:31:59,080 --> 00:32:00,980
Me temo que no hacen que los marines sean como
Solían hacerlo, comandante.

419
00:32:02,240 --> 00:32:03,540
Eres hombre muerto, Moshe.

420
00:32:04,080 --> 00:32:06,880
Sí, sí, bueno, será mejor que te des prisa.
porque no creo que el Mayor McKenzie sea

421
00:32:06,880 --> 00:32:08,420
Voy a disfrutar los próximos minutos.

422
00:32:11,300 --> 00:32:12,300
No lo haga, comandante.

423
00:32:12,820 --> 00:32:16,480
Está jugando con tu edad. el esta contando
sobre tus represalias con violencia.

424
00:32:17,920 --> 00:32:20,960
No lo decepcionaré. tu estarás
caminando hacia una trampa.

425
00:32:21,400 --> 00:32:22,560
Me vendría bien tu ayuda.

426
00:32:27,220 --> 00:32:28,220
Ten cuidado.

427
00:33:30,760 --> 00:33:33,740
No necesitamos preocuparnos por las luces,
¿Lo hacemos, mayor?

428
00:33:35,040 --> 00:33:38,220
Procedimiento policial estándar en estos
situaciones, ¿correcto?

429
00:33:42,020 --> 00:33:43,980
Ah, comandante Rabb.

430
00:33:49,030 --> 00:33:50,370
Cabo, ¿traería a Dubatu aquí?

431
00:33:55,050 --> 00:33:56,050
Mac, ¿estás bien?

432
00:33:57,470 --> 00:33:58,730
Sí, golpea como una niña.

433
00:34:01,070 --> 00:34:02,330
¿Quiere una copa, comandante?

434
00:34:06,310 --> 00:34:07,370
No, gracias.

435
00:34:08,230 --> 00:34:11,570
Pero, eh, te digo, me gustaría un cigarro.
si tienes uno.

436
00:34:12,409 --> 00:34:13,830
Oh, espero que lo hagas.

437
00:34:14,070 --> 00:34:15,070
Gracias, embajador.

438
00:34:15,750 --> 00:34:16,750
De nada.

439
00:34:19,940 --> 00:34:24,880
Muy lindo. Señor cubano, se sorprendería.
por la multitud de pecados uno puede esconderse

440
00:34:24,880 --> 00:34:25,900
en una valija diplomática.

441
00:34:28,300 --> 00:34:30,659
Una de las muchas ventajas de ser el
embajador.

442
00:34:31,020 --> 00:34:36,060
Parece ser alguien en la ventana,
pero no sabemos si es un terrorista o

443
00:34:36,060 --> 00:34:37,060
un rehén.

444
00:34:37,080 --> 00:34:41,639
La figura lleva lo que parece un
uniforme militar y parece ser

445
00:34:41,639 --> 00:34:43,560
encender un cigarrillo o un cigarro.

446
00:34:44,400 --> 00:34:48,000
Señor, ese es un uniforme de gala de la Marina, y
Esas son hombreras JAG.

447
00:34:48,400 --> 00:34:51,060
Tiene que ser el comandante Rapp. que
¿Qué diablos está haciendo?

448
00:34:51,400 --> 00:34:53,699
Parece que está intentando hacernos una señal.
Ese es el código Morse.

449
00:34:54,179 --> 00:34:55,179
¿Qué está diciendo?

450
00:34:55,760 --> 00:34:58,700
E-W-R.

451
00:35:00,120 --> 00:35:02,380
Se comportaba como un hombre que nunca encendía un
cigarro.

452
00:35:06,440 --> 00:35:07,440
Prueba este.

453
00:35:10,820 --> 00:35:13,440
Fuerza. Él quiere que encendamos el poder.
de nuevo.

454
00:35:13,770 --> 00:35:16,510
¿Por qué? ¿A quién le importa? Devuelve el maldito poder
encendido.

455
00:35:16,930 --> 00:35:18,190
Vuelva a conectar la energía.

456
00:35:21,230 --> 00:35:23,690
Entonces estás planeando matar al profesor.
¿De Bateau?

457
00:35:24,330 --> 00:35:25,330
Eventualmente.

458
00:35:25,750 --> 00:35:29,090
El profesor seguirá siendo invitado del
embajada por un par de días hasta

459
00:35:29,090 --> 00:35:30,090
las cosas se han arreglado.

460
00:35:30,370 --> 00:35:32,610
Luego su cuerpo será encontrado en un motel.
habitación.

461
00:35:33,330 --> 00:35:34,330
Junto con esto.

462
00:35:45,740 --> 00:35:49,200
Habrás sucumbido a lo mortal
Virus del Ébola, que habrás sido

463
00:35:49,200 --> 00:35:51,640
contrabando fuera del país para General
Zulaki, por supuesto.

464
00:35:52,460 --> 00:35:55,400
Asesinarlo a sangre fría no es
suficiente. Tienes que desacreditarlo

465
00:35:55,400 --> 00:35:56,158
también.

466
00:35:56,160 --> 00:35:59,500
Siempre que se vea obligado a eliminar a un oponente.
como el Profesor, uno dirige el

467
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
riesgo de crear un mártir.

468
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Lamento haber causado tantas molestias.

469
00:36:03,540 --> 00:36:06,620
Ah, habla del diablo. solo estábamos
hablando de usted, profesor.

470
00:36:06,940 --> 00:36:08,480
Entonces lo escuché.

471
00:36:09,440 --> 00:36:11,880
Este es tu nuevo líder.

472
00:36:23,920 --> 00:36:26,960
Vamos a interrumpir esta transmisión.
para transmitir en vivo algunas imágenes que acabamos de

473
00:36:26,960 --> 00:36:28,920
recibido desde el interior del Sudán
embajada.

474
00:36:29,600 --> 00:36:32,520
Ahora creemos... Ese es el Comandante.
Rabino Mayor McKenzie.

475
00:36:32,940 --> 00:36:37,220
El embajador parece estar en el
oficina con al menos otras cuatro personas.

476
00:36:37,220 --> 00:36:38,220
¿Entiendes todo esto?

477
00:36:38,260 --> 00:36:39,420
Eche un vistazo a su escritorio.

478
00:36:40,220 --> 00:36:41,220
Está en su escritorio.

479
00:36:41,560 --> 00:36:43,400
Necesitamos tener una unidad cibernética en el
escena.

480
00:36:44,720 --> 00:36:50,780
Había rumores flotando alrededor del
comunidad de inteligencia que el embajador tenía

481
00:36:50,780 --> 00:36:52,600
mostrado cierto interés en la bioquímica
armas.

482
00:36:53,840 --> 00:36:57,580
Unas semanas más tarde, alguien estafó
Algunos virus del Ébola de un laboratorio de investigación en

483
00:36:57,580 --> 00:36:58,580
Delaware.

484
00:36:58,780 --> 00:37:03,120
Tú lo sabías y permitiste que mi gente
para entrar ahí? Eran sólo rumores.

485
00:37:03,380 --> 00:37:06,180
Necesitamos hechos concretos. nunca esperábamos
que lo tuvieran en la embajada.

486
00:37:06,840 --> 00:37:08,740
Esto nunca fue sobre los desaparecidos,
Profesor.

487
00:37:09,700 --> 00:37:13,340
Se trata de utilizar a mis oficiales JAG para hacer
tu trabajo sucio. Estás saltando a

488
00:37:13,340 --> 00:37:16,000
conclusiones. voy a estar saltando a
más que eso si no entiendes mi

489
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
¡Gente fuera de allí ahora!

490
00:37:17,280 --> 00:37:18,680
Que vas a hacer, romperme la nariz
¿otra vez?

491
00:37:19,700 --> 00:37:21,980
Teniente, ¿podría disculparnos?

492
00:37:26,410 --> 00:37:27,530
Tenemos que entrar allí ahora.

493
00:37:28,170 --> 00:37:31,530
¿Crees que tu virus conocerá el
¿Diferencia entre negros y árabes?

494
00:37:31,910 --> 00:37:35,110
Matará a todos sin prejuicios.

495
00:37:36,770 --> 00:37:38,830
Combustor, ¿qué es?

496
00:37:47,270 --> 00:37:48,270
Infierno.

497
00:37:53,630 --> 00:37:55,870
Han aprovechado la seguridad
cámaras.

498
00:37:56,410 --> 00:37:57,410
Muy inteligente, comandante.

499
00:38:01,870 --> 00:38:03,390
Todo se acabó, embajador. ¡No!

500
00:38:04,670 --> 00:38:06,610
El mundo entero ha visto tu traición.

501
00:38:07,110 --> 00:38:09,750
Serás arrestado por asesinato.
secuestro y terrorismo.

502
00:38:09,970 --> 00:38:10,729
¡Callarse la boca!

503
00:38:10,730 --> 00:38:14,010
Pasarás diez vidas en prisión,
Moshek. Tiene razón, ¿sabes?

504
00:38:14,470 --> 00:38:15,870
Tu única posibilidad es correr.

505
00:38:16,410 --> 00:38:18,590
Quizás la embajada iraní te conceda
santuario.

506
00:38:18,950 --> 00:38:21,230
Incluso podría ayudarte con un paso seguro.
fuera del país.

507
00:38:21,450 --> 00:38:23,350
Pero tienes que irte ahora, mientras todavía
puede.

508
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
Prepara mi auto.

509
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
Sí, señor.

510
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Vaya usted, mayor.

511
00:38:35,160 --> 00:38:37,680
No la necesitas. Déjala aquí. el
Major va a hacer un pequeño viaje.

512
00:38:37,940 --> 00:38:39,200
¿Ha estado alguna vez en África, mayor?

513
00:38:40,200 --> 00:38:41,560
Si intentan irse, mátalos.

514
00:38:48,120 --> 00:38:50,360
Tu jefe te acaba de dejar con una bolsa en la mano.
¿Cómo se siente?

515
00:38:51,120 --> 00:38:54,000
Entonces, ¿esto es lo que quieres ser?

516
00:38:54,760 --> 00:38:55,960
¿Una gira de marionetas?

517
00:38:56,600 --> 00:38:57,780
¿Criminal despiadado?

518
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
No.

519
00:39:01,020 --> 00:39:02,820
Ya ha habido suficientes asesinatos.

520
00:39:17,140 --> 00:39:23,820
Nuestro pueblo se muere de hambre y lucha por
sobrevivir cada día sin

521
00:39:23,820 --> 00:39:25,180
comida, ni medicina.

522
00:39:26,060 --> 00:39:27,060
No hay esperanza.

523
00:39:27,760 --> 00:39:33,340
Y tú, los estás sentenciando a
muerte, vuestros propios hermanos y hermanas.

524
00:39:35,220 --> 00:39:37,200
¿Qué mentiras te ha ofrecido?

525
00:39:38,380 --> 00:39:40,180
¿Dinero? ¿Fuerza?

526
00:39:41,480 --> 00:39:45,240
Las mismas mentiras que le ofreció a Gainu Shukala.

527
00:39:46,440 --> 00:39:47,800
Y ahora está muerto.

528
00:40:01,260 --> 00:40:06,920
Verá, comandante, hay un
alternativa.

529
00:40:13,340 --> 00:40:15,120
Desafortunadamente, no para hombres como Moshek.

530
00:40:28,600 --> 00:40:30,100
Nunca te dejes salir de aquí.

531
00:40:30,540 --> 00:40:31,540
Lo harán si te tengo.

532
00:40:31,780 --> 00:40:33,780
Sí, bueno, soy un marine. mi vida es
prescindible.

533
00:40:34,300 --> 00:40:36,400
Estados Unidos no negocia con
terroristas.

534
00:40:36,620 --> 00:40:37,620
Ya veremos.

535
00:40:37,740 --> 00:40:38,740
¡Congelate, mierda!

536
00:40:39,280 --> 00:40:40,620
Déjala ir. Se acabó.

537
00:40:40,840 --> 00:40:42,120
Yo no dispararía si fuera tú.
Comandante.

538
00:40:42,580 --> 00:40:44,160
Demasiado a la izquierda, llegaste a tu cita.

539
00:40:44,360 --> 00:40:46,680
Demasiado a la derecha, desatas un
virus mortal.

540
00:40:48,580 --> 00:40:49,780
De cualquier manera, la niña muere.

541
00:41:15,080 --> 00:41:18,560
Nunca golpees a una dama, especialmente si
ella es una marina.

542
00:41:27,840 --> 00:41:34,220
¿Estás bien?

543
00:41:34,580 --> 00:41:35,580
Estoy bien.

544
00:41:35,900 --> 00:41:36,900
Bien.

545
00:41:38,020 --> 00:41:39,020
Bien.

546
00:41:40,920 --> 00:41:42,860
Toda esta violencia, ¿y para qué?

547
00:41:43,600 --> 00:41:45,920
Mi pueblo todavía se masacrará unos a otros.
otro.

548
00:41:46,320 --> 00:41:47,820
¿Y si hablaras con ellos?

549
00:41:49,280 --> 00:41:51,920
¿Te escucharían? ¿podrías parar?
los combates?

550
00:41:53,880 --> 00:41:54,880
Tal vez.

551
00:41:57,560 --> 00:42:01,900
El embajador ha estado transmitiendo su
propaganda desde ese podio toda la noche.

552
00:42:03,080 --> 00:42:04,160
Es su turno, profesor.

553
00:42:07,340 --> 00:42:09,780
Tratando de averiguar sobre Commander
Harmon Rabb, Jr.

554
00:42:10,020 --> 00:42:11,420
y la mayor Sarah McKenzie.

555
00:42:11,660 --> 00:42:13,440
El almirante Chegwood quiere saber cómo
son.

556
00:42:14,240 --> 00:42:15,440
¿Estás seguro?

557
00:42:16,780 --> 00:42:18,440
Gracias. ¿Están bien?

558
00:42:18,980 --> 00:42:21,880
Eh, sí. Entonces puedo hablar contigo para
¿solo un segundo? Uh, no ahora mismo.

559
00:42:22,100 --> 00:42:24,300
Por favor, es muy importante, pero...
Bueno, ¿tiene algo que ver con

560
00:42:24,300 --> 00:42:25,300
¿Qué está pasando en la embajada?

561
00:42:25,320 --> 00:42:28,040
No, pero... Bueno, entonces no es importante.
ahora mismo. Ah, gracias.

562
00:42:30,280 --> 00:42:32,480
¿Dónde se supone que debo estar en el sitio?
Cielo, llámame.

563
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
¿Has oído algo?

564
00:42:34,740 --> 00:42:37,740
Los informes iniciales son que hay
No hay más bajas, señor. es

565
00:42:37,740 --> 00:42:43,780
Es importante ahora, más que nunca, para nosotros
unirnos como pueblo.

566
00:42:44,960 --> 00:42:51,660
Norte y Sur, musulmanes y cristianos,
Negro y árabe.

567
00:42:53,400 --> 00:42:54,400
Todos.

568
00:42:55,800 --> 00:42:57,940
Porque si permitimos...

569
00:42:58,330 --> 00:43:03,530
Las fuerzas del mal y la destrucción que
nos consume, seguramente todos estamos condenados.

570
00:43:10,390 --> 00:43:11,410
Lo hicieron, señor.

571
00:43:12,310 --> 00:43:13,930
Sí, teniente, parece que sí.

572
00:43:18,390 --> 00:43:19,550
¿Se encuentra bien, teniente?

573
00:43:20,990 --> 00:43:23,190
Creo que estoy embarazada, señor.

574
00:43:23,470 --> 00:43:27,370
Gracias por todo, mando. tu
Siempre son bienvenidos en mi país.

575
00:43:29,520 --> 00:43:31,500
Parece que me perdí un montón de
fiesta.

576
00:43:32,360 --> 00:43:33,400
¿Qué pasó con tu vestido?

577
00:43:34,700 --> 00:43:35,780
Esa es propiedad del gobierno.

578
00:43:36,380 --> 00:43:37,380
Entonces facturame.

579
00:43:38,180 --> 00:43:42,200
Webb, la próxima vez que pienses en
pidiéndonos ayuda, no lo hagas.

580
00:43:43,680 --> 00:43:50,600
Es... Es esto... Y tú...

581
00:43:50,600 --> 00:43:53,520
Y voy a ser, eh...

582
00:44:03,060 --> 00:44:04,140
Felicitaciones, teniente.

583
00:44:09,080 --> 00:44:10,080
Vaya.

584
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
¿Estás bien?

585
00:44:13,260 --> 00:44:14,720
Sí. ¿No pudiste hacerlo?

586
00:44:14,920 --> 00:44:18,220
Sí. Ya sabes, deberíamos salir más.
a menudo.

587
00:44:18,500 --> 00:44:20,560
Seguro. Lo pasé muy bien esta noche.